Kakemono Calligraphie : un mot triomphe d'une armée

D'un pinceau large et assuré, plusieurs grands caractères sont disposés sur ce kakemono en une seule colonne ; leurs formes vigoureuses, par endroits fondues les unes dans les autres, confèrent à l'ensemble de la composition un dynamisme remarquable. La disposition claire et le généreux espace blanc autour des caractères attirent immédiatement le regard sur la force de chaque trait de pinceau.

Le sens du texte peut se traduire par « Un seul mot peut vaincre une armée entière » — une expression qui renvoie au pouvoir du langage et à la force de persuasion d'une parole avisée face à la violence brute. Cette pensée, appréciée dans la tradition de la calligraphie est-asiatique aussi bien par les lettrés que par les guerriers, correspond parfaitement, sur le plan du contenu, à la conduite du pinceau vigoureuse, presque combative, de cette feuille.

La calligraphie a été écrite à la main sur papier à l'époque Shôwa. Le rouleau peint possède des Jikusaki en os et constitue, avec son message limpide, une pièce de collection expressive de l'art calligraphique japonais.