Kakemono Due koi nell'acqua

Due robuste carpe koi scivolano nell'acqua con la bocca leggermente aperta, la loro trama squamosa è accuratamente elaborata con innumerevoli sottili pennellate, tanto che i pesci appaiono quasi tangibilmente plastici. Sopra di loro si china nell'immagine un ramo fiorito con numerosi fiori bianchi a cinque petali e sottili foglie di canna, la cui delicata leggerezza forma un affascinante contrasto con la vigorosa corporeità dei pesci.

Nell'iconografia giapponese il koi rappresenta da sempre resistenza, coraggio e la capacità di affermarsi contro le avversità – un significato che deriva dalla leggenda secondo cui un koi che risale una cascata può trasformarsi in un drago. La postura calma, quasi sospesa, dei due pesci in questa immagine trasmette tuttavia più serenità che spirito combattivo.

Firma e sigillo rosso sono collocati in basso a destra, la pittura è realizzata su carta ed è incorniciata in una calda bordura di seta verde oliva e oro. L'opera risale al periodo Shôwa e unisce, con la sua combinazione di motivo carico di simbolismo e finezza pittorica, profondità di significato ed effetto decorativo in modo riuscito.