Kakemono Calligrafia: una parola vince un esercito

Con un pennello ampio e sicuro sono disposti su questo kakemono diversi grandi caratteri in un'unica colonna, le cui forme vigorose, in parte fuse tra loro, conferiscono all'intera composizione una notevole dinamica. La disposizione chiara e l'ampio spazio bianco intorno ai caratteri dirigono lo sguardo immediatamente sulla forza dei singoli tratti di pennello.

Il testo può essere tradotto liberamente con «Una sola parola può sconfiggere un intero esercito» - un detto che rimanda al potere del linguaggio e alla forza persuasiva di una parola intelligente di fronte alla violenza bruta. Questo pensiero, apprezzato nella tradizione calligrafica dell'Asia orientale tanto dagli studiosi quanto dai guerrieri, si adatta perfettamente, dal punto di vista del contenuto, alla conduzione del pennello vigorosa, quasi battagliera, del foglio.

La calligrafia è stata scritta a mano su carta nel periodo Shôwa. Il rotolo dipinto possiede un jikusaki in osso ed è, con il suo messaggio chiaro, un pezzo da collezione espressivo dell'arte calligrafica giapponese.