Descrizione dell'articolo

Una singola carpa risale nell'acqua con un portamento leggermente sinuoso, la testa rivolta verso la superficie. Il suo dorso è velato in un grigio-nero intenso, mentre il ventre resta chiaro e le singole squame sono elaborate fila per fila con un pennello sottile. Le pinne dalla tenue tonalità gialla appaiono quasi trasparenti.

Da in basso a destra si inseriscono nell'immagine ampie foglie di canna o di bambù, tracciate con inchiostro in modo vigoroso e con visibile pressione del pennello. Esse costituiscono l'unico contrappunto rispetto alla superficie altrimenti completamente vuota e dalla tonalità calda, entro cui la carpa sembra fluttuare. Piccoli punti chiari suggeriscono bolle d'aria che risalgono e conferiscono profondità all'acqua, senza disegnarla. Lo spazio vuoto e dalla tonalità calda che circonda la scena è al contempo importante quanto il pesce stesso e lo fa effettivamente apparire sospeso.

In Giappone la carpa è considerata simbolo di perseveranza e forza di volontà, poiché secondo la tradizione è in grado di risalire le cascate trasformandosi, in tal modo, in un drago. Firma e sigillo rosso si trovano in basso a destra. Realizzato come serigrafia su seta, questo rotolo verticale è un'opera dalla composizione chiara e vigorosa.