Kakemono Deux carpes parmi les roseaux

Force et légèreté se côtoient de près dans cette image. Une grande carpe jaillit presque à la verticale, la gueule ouverte, les nageoires pectorales largement déployées, tandis qu'un second poisson, plus bas, ne laisse voir que sa tête et son dos entre les roseaux et les plantes aquatiques.

L'œuvre est signée et scellée au nom de Mori Getsujō, peintre nihonga de Kyōto issu de l'école de Takeuchi Seihō ; l'inscription du couvercle de la boîte en bois le nomme également et désigne le motif comme une peinture de carpes. Les poissons sont peints en gris doucement nuancés, écailles et nageoires à peine suggérées, avec quelques glacis bleus et verts pour l'eau.

Au Japon, la carpe qui s'élève incarne la persévérance et la volonté de se hisser toujours plus haut – un motif pour un bureau ou un cadeau pour un nouveau départ. Ce rouleau sur papier date de l'ère Shōwa ; il est monté en brocart vert clair avec une bande florale brun rouge, et les jikusaki sont en plastique.