Kakemono Zwei Karpfen zwischen Schilfhalmen

Kraft und Leichtigkeit liegen in diesem Bild dicht beieinander. Ein großer Karpfen schießt fast senkrecht nach oben, das Maul geöffnet, die Brustflossen weit gespreizt, während sich ein zweiter Fisch weiter unten zwischen Schilf und Wasserpflanzen nur mit Kopf und Rücken zeigt.

Signiert und gesiegelt ist das Bild mit dem Namen Mori Getsujō, eines Kyōtoer Nihonga-Malers aus der Schule Takeuchi Seihōs; auch die Deckelaufschrift der Holzbox nennt ihn und bezeichnet das Motiv als Karpfenbild. Die Fische sind in weich abgestuften Grautönen gemalt, Schuppen und Flossen nur angedeutet, dazu kommen wenige blaue und grüne Lasuren für das Wasser.

In Japan steht der aufsteigende Karpfen für Beharrlichkeit und den Willen, sich nach oben zu arbeiten – ein Motiv für das Arbeitszimmer oder ein Geschenk zu einem Neubeginn. Das Rollbild auf Papier stammt aus der Shōwa-Zeit und ist in hellgrünen Brokat mit rotbraunem Blütenstreifen gefasst, die Jikusaki sind aus Kunststoff.