Kakemono Calligraphie zen « Mu » avec un vers du Shōdōka

Noir comme un pan de nuit, le caractère Mu repose sur le papier, écrit d'un seul élan presque pictural. Le pinceau était si gorgé que l'encre remplit des surfaces entières ; ce n'est que vers le haut à droite que le trait se déchire, et les poils laissent derrière eux des stries sèches. Mu signifie le néant, et dans le zen il ne désigne pas un vide au sens ordinaire, mais ce qui précède toute distinction.

À côté figurent, en cursive fluide, les mots Banshō shinra yōgen chū : les dix mille choses y apparaissent comme des reflets. Le vers provient du Shōdōka, le Chant de l'éveil, et parle de l'esprit comme d'un miroir clair. La signature associe Eihei à l'âge du calligraphe, septuagénaire, et au nom Shō ; s'y ajoutent deux sceaux et un sceau de tête. Cela correspond à Hata Eshō, qui dirigea de 1933 à 1941, comme 68e abbé, le temple principal Sōtō Eihei-ji.

Ce format horizontal sur papier date de l'époque Shōwa et mesure 72 × 128 cm. Le montage en soie de teinte naturelle et brocart bleu-vert reste sobre ; il présente des traces d'âge sur le bord supérieur. Les jikusaki sont en bois ; aucune boîte en bois n'est fournie.