Kakemono Zen-Kalligrafie „Mu“ mit einem Vers aus dem Shōdōka

Schwarz wie ein Stück Nacht liegt das Zeichen Mu auf dem Papier, geschrieben in einem einzigen, fast malerischen Schwung. Der Pinsel war so satt getränkt, dass die Tusche ganze Flächen füllt; erst nach rechts oben reißt der Zug auf, und die Haare ziehen trockene Streifen hinter sich her. Mu bedeutet Nichts, und im Zen meint es keine Leere im gewöhnlichen Sinn, sondern das, was vor jeder Unterscheidung liegt.

Daneben stehen in fließender Kursive die Worte Banshō shinra yōgen chū, die zehntausend Dinge erscheinen als Spiegelbilder darin. Der Vers stammt aus dem Shōdōka, dem Lied von der Erleuchtung, und spricht vom Geist als einem klaren Spiegel. Die Signatur verbindet Eihei mit dem Alter des Schreibers in seinen Siebzigern und dem Namen Shō; zwei Stempel und ein Kopfstempel kommen hinzu. Das entspricht Hata Eshō, der von 1933 bis 1941 als 68. Abt dem Sōtō-Haupttempel Eihei-ji vorstand.

Das Querformat auf Papier stammt aus der Shōwa-Zeit und misst 72 × 128 cm. Die Montierung in naturfarbener Seide und blaugrünem Brokat ist schlicht gehalten; am oberen Rand zeigt sie Altersspuren. Die Jikusaki sind aus Holz, eine Holzbox gehört nicht dazu.