Kakemono Dos carboneros en la roca otoñal

Shūgai shōkin-zu, roca otoñal con pequeños pájaros, figura en la caja de madera, y eso es exactamente lo que muestra esta pintura, solo que con más movimiento del que sugiere el título. Desde arriba a la derecha penetra en la imagen una oscura pared rocosa de la que cuelgan hierbas, pequeñas flores azul verdoso y largos zarcillos. De uno de estos brotes se aferra un carbonero cabeza abajo, y un segundo se lanza más abajo, con las alas desplegadas, al espacio libre.

El pintor trabaja con un fuerte contraste: las rocas y las grandes hojas acorazonadas están resueltas casi solo con aguadas de tinta, mientras que las bayas rojas y las flores reciben sobrios toques de color. El plumaje de las aves está ejecutado con finura y con pincel seco. La mitad inferior de la imagen queda casi vacía, de modo que los pájaros se encuentran en un aire amplio y fresco, propio del comienzo del otoño.

La inscripción fecha la pintura en el claro otoño de un año con los caracteres 癸酉, que en el periodo Shōwa corresponde a 1933, y nombra a Yūrin, es decir, Ishikawa Yūrin de Aichi, que habría estudiado con Oda Kyōsai. Esta pieza única pintada a mano sobre seda mide 54 × 187 cm y está montada en damasco verde claro con motivo de nubes. Los jikusaki son de madera, y la caja de madera con inscripción lleva firma y sello.