Kakemono para todo el año: rollos japoneses para cada estación

Por qué los comerciantes japoneses tienen un grupo para todo el año

En Japón el kakejiku (掛軸) cambia con la estación, pero no toda imagen está ligada a una. Por eso los comerciantes de kakejiku no solo ordenan su fondo en primavera, verano, otoño e invierno, sino que mantienen un grupo propio para las imágenes que pueden colgarse en cualquier momento: nenjū-gake (年中掛け) o fudan-gake (普段掛け), más o menos «colgado todo el año» y «colgado en los días corrientes». Junto a ellas están las imágenes de celebración, keiji-gake (慶事掛け), apropiadas para felicitaciones, bodas o cumpleaños señalados, que tampoco pertenecen a ninguna estación. El comerciante Kōbidō incluye expresamente entre las imágenes de todo el año los paisajes a tinta, el bambú con gorrión, los Cuatro Caballeros, el halcón, el tigre y el dragón.

Caligrafía zen y ensō sin palabra de estación

El grupo más numeroso lo forman los rollos de escritura. Según los comerciantes japoneses, una frase zen que no nombra ninguna estación es especialmente apreciada como imagen para todo el año. Citan Nichinichi kore kōjitsu (日日是好日, «Cada día es un buen día») y Wa kei sei jaku (和敬清寂), los cuatro valores del camino del té: armonía, respeto, pureza, serenidad. Frases como Buji kore kinin (無事是貴人), Kissako (喫茶去, «Tome un cuenco de té») o Mu ichimotsu (無一物, «ni una sola cosa») están igual de libres de estación. A ello se suma el ensō (円相), el círculo pintado de un solo gesto, solo o con una breve inscripción.

Sansui: paisajes a tinta sin señal de estación

El paisaje a tinta, sansui (山水, «montaña y agua»), encabeza la lista de motivos para todo el año de este comerciante, pero solo mientras no lleve ninguna señal de estación. Niebla entre rocas, una cabaña en la ladera, una pagoda sobre el acantilado, un río con una aldea de montaña: estas imágenes no muestran flores, ni follaje de color, ni nieve, y por eso pueden colgarse en cualquier momento.

Tigre y dragón: imágenes de protección y buena fortuna

Sobre el tigre, tora (虎), las fuentes japonesas coinciden: se considera una imagen que aleja la desgracia (魔除け, mayoke), y un comerciante lo describe como la imagen protectora típica que se cuelga todo el año. El dragón, ryū (龍), representa la buena fortuna y la bendición (吉祥, kisshō) y tampoco está ligado a una estación. En esta categoría hay un tigre entre la hierba, dragones entre nubes y olas, un dragón sobre el Fuji o una airada cabeza de dragón.

Grulla, tortuga, pino, Fuji y carpa koi

La grulla y la tortuga, tsuru y kame (鶴亀), simbolizan la longevidad. Un comerciante japonés afirma expresamente que una imagen solo con grulla o tortuga es una imagen para todo el año. El pino, matsu (松), siempre está verde y, solo, figura sobre todo entre los motivos de todo el año; con el bambú y el ciruelo forma el shōchikubai (松竹梅), una imagen de celebración que también se cuelga en Año Nuevo. Otro comerciante describe el Fuji sin señal de estación como un motivo que puede colgarse todo el año. La carpa, koi (鯉), se cuenta asimismo entre las imágenes de buen augurio, sobre todo la carpa que remonta la cascada.

Daruma, imágenes budistas y los Cuatro Caballeros

Las imágenes religiosas tampoco conocen estación. Daruma (達磨), el fundador del zen, aparece en tinta enérgica; los comerciantes japoneses lo incluyen entre las imágenes para todo el año. También forman parte de este grupo Kannon y otras figuras budistas, copias del Sutra del Corazón, monjes, y Kanzan y Jittoku, la pareja de la leyenda zen con rollo y escoba. Los Cuatro Caballeros, shikunshi (四君子), forman un grupo propio: ciruelo, orquídea, bambú y crisantemo.

Cómo reconocer que una imagen no es de temporada

Lo que decide es el marcador de estación, no el motivo principal. Una imagen de temporada lleva una señal que remite a un momento concreto del año: una flor determinada, hojas de arce rojas, nieve, la luna llena sobre las hierbas. Si falta esa señal, el motivo sigue siendo para todo el año. A la inversa, un motivo para todo el año se vuelve de temporada en cuanto lleva un marcador: el tigre en la nieve es una imagen de invierno, el Fuji tras los cerezos en flor una imagen de primavera, la grulla ante el sol naciente una imagen de Año Nuevo. En la caligrafía decide la frase: si nombra la nieve, la flor o la luna, pertenece a la estación que evoca.

La primera elección segura y el puente entre estaciones

Si solo tiene un rollo, un motivo para todo el año es la opción segura: va bien en enero y en julio, y nadie tiene que preguntarse si la flor de la pared se adelanta a la naturaleza o va detrás de ella. Cuando se le suman imágenes de temporada, se convierte en la imagen de los periodos intermedios. Los comerciantes japoneses cuentan las estaciones en bloques de tres meses y cuelgan una imagen de temporada aproximadamente un mes antes de que empiece la estación. Aun así, entre dos imágenes suelen quedar semanas en las que la anterior ya se ha retirado y la siguiente todavía sería prematura. Entonces toma el relevo una caligrafía zen o un paisaje sansui.

Cuidado, rotación y en qué se fijan los coleccionistas

Tampoco una imagen para todo el año debería colgar sin descanso. La luz y el aire seco de interior desgastan con el tiempo el papel, la seda y el montaje, y una imagen que ha reposado unas semanas vuelve a parecer fresca al colgarla de nuevo. En la caligrafía merece la pena leer la inscripción de la caja, que a menudo nombra la frase: indica si esta contiene una palabra de estación. En animales y paisajes conviene revisar también los bordes de la imagen, porque bastan unos copos de nieve o unas hojas rojas para convertir un motivo para todo el año en una imagen de temporada.