Kakemono Koi sopra i giunchi nell'acqua limpida

Con sottilissimi strati di colore trasparenti è qui raffigurato un koi che si slancia elegantemente verso l'alto attraverso l'acqua, mentre le sue pinne sfumano morbidamente come nel fluire dell'acqua, conferendo al pesce una grazia quasi priva di peso che pervade l'intero spazio pittorico.

In Giappone il koi è da sempre considerato simbolo di perseveranza, coraggio e successo, poiché secondo la leggenda nuota controcorrente per trasformarsi, alla fine di una cascata, in un drago - un'immagine ancora oggi volentieri intesa come simbolo di buona fortuna. Steli di giunco nella parte inferiore dell'immagine alludono all'habitat naturale del pesce e completano la composizione.

Dipinto su carta nel periodo Shôwa e dotato di terminali d'asse in osso, quest'opera unica dipinta a mano è un aggraziato esempio di pittura animalista giapponese classica, con una raffinata sensibilità per il movimento e la luce. Il koi rimane ancora oggi uno dei soggetti animali più amati della pittura giapponese e viene volentieri regalato con l'augurio di successo.