Kakemono Caligrafía: una palabra vence a un ejército

Con un pincel ancho y seguro, en este kakemono aparecen varios caracteres grandes dispuestos en una sola columna, cuyas formas vigorosas, en parte fundidas entre sí, confieren a toda la composición una notable dinámica. La disposición clara y el generoso espacio en blanco alrededor de los caracteres dirigen la mirada de inmediato hacia la fuerza de cada trazo de pincel.

En su sentido, el texto puede traducirse como «una sola palabra puede vencer a todo un ejército» - una expresión que remite al poder del lenguaje y a la fuerza persuasiva de una palabra inteligente frente a la violencia bruta. Esta idea, apreciada con frecuencia en la tradición caligráfica del este asiático tanto por eruditos como por guerreros, encaja a la perfección, en cuanto a contenido, con la ejecución vigorosa y casi combativa del pincel en esta obra.

La caligrafía fue escrita a mano sobre papel en la era Shôwa. El rollo pictórico posee jikusaki de hueso y, con su mensaje claro, constituye una pieza de coleccionista expresiva del arte caligráfico japonés.