Descrizione dell'articolo

Sulla piatta spiaggia sabbiosa è inginocchiato un vecchio dai capelli bianchi in una veste color ocra, le mani giunte in raccoglimento, mentre accanto a lui una vecchia curva, in una veste grigia, spazza il terreno con una scopa di rami. Sopra entrambi un possente pino allarga i suoi rami orizzontali, occupando quasi tutta la metà superiore dell'immagine.

A sinistra il disco rosso intenso del sole sta per metà immerso nel mare, davanti al quale onde basse dalle creste di spuma bianca si infrangono sulla spiaggia. A destra una roccia coperta di muschio delimita la scena e conferisce all'immagine la sua cornice stabile. La scopa e il rastrello, attributi delle due figure, appartengono stabilmente all'iconografia del motivo e rappresentano un operare condiviso e costante.

Raffigurata è la leggenda di Takasago, incentrata sulla vecchia coppia Jō e Uba che, secondo la tradizione, invecchiò insieme sotto il pino di Takasago. In Giappone il motivo è considerato simbolo di fedeltà coniugale e di una lunga vita in comune e appartiene tuttora al repertorio iconografico fisso dei matrimoni. Firma e sigillo rosso si trovano in alto e in basso a destra. Realizzato come serigrafia su seta.