Kakemono Dos kois en el agua

Dos robustas carpas koi se deslizan por el agua con la boca ligeramente abierta; su textura escamosa está minuciosamente elaborada con innumerables y finas pinceladas, de modo que los peces resultan casi tangiblemente plásticos. Sobre ellos se inclina hacia la imagen una rama en flor con numerosas flores blancas de cinco pétalos y estrechas hojas de junco, cuya delicada ligereza forma un contraste atractivo con la vigorosa corporeidad de los peces.

En la simbología pictórica japonesa, el koi representa desde siempre la perseverancia, el valor y la capacidad de imponerse frente a la adversidad, un significado que se deriva de la leyenda según la cual un koi que remonta una cascada puede transformarse en un dragón. La actitud serena, casi flotante, de los dos peces en esta pintura transmite más bien sosiego que espíritu de lucha.

La firma y el sello rojo están colocados abajo a la derecha; la pintura está realizada sobre papel y enmarcada en un cálido ribete de seda verde oliva y dorado. La obra se creó en la era Shôwa y combina, con su mezcla de motivo cargado de simbolismo y finura pictórica, profundidad de significado y efecto decorativo de manera lograda.