Kakemono Calligrafia zen «Mu» con un verso dello Shōdōka

Nero come un pezzo di notte, il carattere Mu giace sulla carta, scritto in un unico slancio quasi pittorico. Il pennello era così intriso che l'inchiostro riempie intere superfici; solo verso l'alto a destra il tratto si apre e i peli lasciano dietro di sé strisce asciutte. Mu significa nulla, e nello zen non indica un vuoto in senso comune, bensì ciò che precede ogni distinzione.

Accanto, in un corsivo fluente, stanno le parole Banshō shinra yōgen chū, le diecimila cose appaiono in esso come immagini riflesse. Il verso proviene dallo Shōdōka, il Canto dell'illuminazione, e parla della mente come di uno specchio limpido. La firma unisce Eihei all'età dello scrivente, sulla settantina, e al nome Shō; si aggiungono due sigilli e un sigillo di testa. Ciò corrisponde a Hata Eshō, che dal 1933 al 1941 fu 68º abate del tempio principale Sōtō Eihei-ji.

Il formato orizzontale su carta risale al periodo Shōwa e misura 72 × 128 cm. Il montaggio in seta color naturale e broccato verde-azzurro è sobrio; sul margine superiore mostra segni del tempo. I jikusaki sono in legno, non è compresa una scatola di legno.